Смотрю «Самолет Президента» с Харрисоном Фордом.
Хотите ржаку? В начале фильма, на встрече в Москве, Форд (президент США) встает и...говорит на русском языке пару предложений:
«Мертвые помнят наше безразличие. Мертвые помнят наше молчание..»
Перевод переводом, но я по губам читать неплохо умею, особенно если артикуляция хорошая, а у Форда она вполне сносна))
И со всей ответственностью вам заявляю - Форд произнес эти слова на русском языке.
Всего два предложения, дальше слова переводчика совсем не совпадают с произношением.
И, что интересно.. Я даже отскринила чуток.
Это Форд встает из-за стола, чтоб толкнуть русскую речь. Стоят какие-то странные табло.


Через пару кадров показывают тот же стол, но оба табла таинственным образом исчезли.



Из чего я могу предположить, что на них было написано произношение русских слов

Когда Форд кончает говорить, эти табло вновь появляются, но уже выключенные и их передвинули.



Вопрос - Зачем, ведь Форд больше не говорит по-русски?

И в самом конце эти табло вновь таинственным образом растворяются в воздухе.



Вопрос номер 2: Нафиг нужна была вся эта чехарда с таблицами?