Сова Марта недавно прилетела из Косого переулка, принесла письмо от Джорджа и теперь ухает на подоконнике, размахивает крыльями, смешно вертит головой и клекочет.
Гарри надоело чертить закорючки, надоела сова. Он хочет отдохнуть.

- Мистер Снейп, вы же знаете совиный язык? Вроде в ваши времена еще учили его. Чего она говорит? - он пытается подлизаться и завести хоть какой-нибудь разговор.

Колдун отрывается от своего занятия, долго смотрит на мальчика, затем на взъерошенную птицу и, наконец, изрекает:

- Она говорит, что безмерно счастлива служить волшебному герою. Что для нее нет большей радости, чем работать на него не покладая крыльев, без еды и отдыха в любую погоду день и ночь. Говорит, что она сама – героиня среди сов только потому, что служит Гарри Поттеру на посылках.

- Да-а? – Гарри с изумлением всматривается в немигающие золотистые глаза птицы. – А откуда она-то знает, что я герой?

- Это все знают, совершенно все, - равнодушно говорит зельевар и снова придвигает ближе гаррину писанину. – И совы, и мыши, и черви – все они ярые сторонники Светлой стороны.

- Послушайте, хватит уже издеваться надо мной! – вспыхивает гриффиндорец.

- А кто издевается? Склоняюсь к мнению, что именно вы, приравнивая меня к доисторическим ящерам! Как семикурснику, вам пора бы уже знать, что совиный язык закончили изучать еще во времена Основателей, поскольку учить там собственно нечего – совы примитивные создания. Я и отсюда прекрасно вижу, что ветром сдуло всё ее печенье. Просто уберите блюдце с карниза в менее продуваемое место и не отвлекайте меня по глупостям, я итак сегодня незапланированно выполняю роль гувернера…