Знаете, я никогда не интересовалась Хью Лори, за исключением его роли в Хаусе. Но увидев этот ролик, я решила пересмотреть свои интересы и добавить к ним Хью, ибо он меня заинтересовал своим поведением :З
И сразу вспоминается его роль в Дживсе и Вустере ^^

А вот перевод того самого момента, который меня так заинтересовал. И, как оказалось, не случайно:
В общем, он (Лори) говорит, что сейчас они собираются исполнять песню.
Потом: "Ой, нет, мы, конечно же собираемся играть в пинг-понг".
После он заявляет, что это самая прекрасная, по его мнению, песня, сочинённая человеком, который зовёт себя Хьюди.
Затем, когда зал начинает аплодировать, он просит их остановиться, т.к. хочет исправить свои слова и говорит "Нет-нет-нет", но кто-то в зале возражает "Да-да-да"
Хью в фейспалме. Затем он говорит, что это была ужасная ошибка и что эту песню написал Пол Маккартни.
Затем он сказал "Поехали!" (с)
Этот замечательный перевод сделала rini_kavallone. Рини, большое спасибо тебе! ^^

@темы: ютуб, интересно, Что-то приятное, Tengalik удивляеццО, ХЭЙ, ГАРЕМ! ВСЕ ЖГЕМ:D, хаус, Мысли вслух